Godaften.
Hvad siger du til, at jeg giver en kop kaffe?
- Det er i orden. - Følg efter mig.
Syv år i Folsom.
I hullet de tre af dem. McNeil før det.
Er McNeil så barsk, som de siger?
- Læser du til fængselsekspert? - Vil du gerne tilbage?
Jeg har jagtet folk, der bare ville hjem i fængslet. Er du sådan en?
- Du må have jagtet kvajpander. - Jeg har jagtet alle slags.
Ligner jeg en gemen røver med "Born to Lose" tatoveret på brystet?
- Nej. - Det stemmer.
Jeg vil aldrig ind igen.
Så hold op med at begå røverier.
Jeg gør, hvad jeg er bedst til. Begår røverier.
Du gør, hvad du er bedst til. Forsøger at standse mig.
- Har du aldrig ønsket et normalt liv? - Er det grillfester og baseball?
- Er dit liv normalt? - Mit liv? Nej, mit liv...
Mit liv er en katastrofe.
Jeg har en steddatter, der er snotforvirret -
- fordi hendes rigtige far er et stort røvhul.
Jeg har en kone, som jeg passerer på vej ud af mit tredje ægteskab.
Fordi jeg bruger al min tid på at jagte folk som dig. Det er mit liv.
En fyr sagde engang:
"Bind dig ikke til noget, du ikke kan skride fra på 30 sekunder -
- hvis du ser strømerne dukke op."
Hvis du er på sporet af mig og må følge mig overalt -
- hvordan vil du så opretholde et ægteskab?
Det er en interessant iagttagelse.
- Hvad er du? En munk? - Jeg har en kvinde.
Hvad fortæller du hende?
At jeg er sælger.
Så når du ser mig dukke op, vil du så bare skride fra hende?
- Uden at sige farvel? - Det dikterer disciplinen.
- Det er et ret tomt liv. - Det er, hvad det er.
Ellers må vi begge finde en anden levevej.
- Jeg kan ikke finde på andet at lave. - Det kan jeg heller ikke.
- Jeg har heller ikke lyst. - Det har jeg heller ikke.
Jeg har en tilbagevendende drøm.
Jeg er med til en stor festbanket -
- og alle de mordofre, jeg har efterforsket, er der -
- og de stirrer på mig med de der sorte øjenuler -
- fordi de har huller så store som billardballer i hovedet.
Og der sidder de, disse opsvulmede mennesker -
- fordi jeg først fandt dem efter to uger.
Naboerne klagede over stanken.
Og der sidder de bare alle sammen.
Hvad siger de?
- Intet. - Ingen taler?
De har intet at sige.
Vi ser bare på hinanden.
De ser på mig -
- og så er drømmen slut.
Jeg har en, hvor jeg drukner.
Jeg må vække mig selv og trække vejret for ikke at dø.
- Hvad handler det om? - At have tid nok.
- Tid nok til at gøre, hvad du vil? - Det stemmer.
- Er det, hvad du gør nu? - Nej, ikke endnu.
Vi sidder her...
...som to regelrette fyre. Du følger dit kald, jeg følger mit.
Og nu hvor vi har stået ansigt til ansigt...
Hvis jeg er der, må jeg skyde dig ned.
Jeg vil ikke nyde det. Men...
...hvis det gælder dig -
- eller en sølle stakkel, hvis kone du vil gøre til enke...
Brormand, så er det dig, der ryger.
Der er en bagside på den mønt.
Hvad nu, hvis du har mig i saksen, og jeg må skyde dig ned?
For uanset hvad der sker, får du ikke lov til at standse mig.
Vi har stået ansigt til ansigt, ja.
Men jeg vil ikke tøve. Ikke ét sekund.
Måske vil det gå sådan.
Eller hvem ved?
Måske mødes vi aldrig igen.
De rystede os af.
- De rystede os af. - Chris smuttede væk.
Charlene ved intet om hans kup, så Marciano kan intet fortælle os.
- Og Cheritto? - Det samme.
Radioerne røg på en bus til San Clemente.
- Rystede de alle vores folk af? - Ja, på samme tidspunkt. KI. 21.
Jeg drak kaffe med McCauley for en halv time siden!
Og så kørte han til lufthavnen, som vi ikke må overflyve.
Hans vogn står der stadig. Han er væk.
Er der nogen, der har en idé om, hvor i helvede de folk er henne?
- Har du hørt fra ham? - Ikke en lyd.
Og det foruroliger mig endnu mere. Hvor er han?
Den her fyr, vi lige har hyret, siger han kender McCauley.
- Hvem er du? - Waingro. Mit navn er Waingro.
Jeg har været muret inde her. Hvor godt kender du ham?
Vi har lavet en del store kup sammen.
- Hvorfor har jeg ikke hørt fra ham? - Han har sikkert travlt.
Men han er grundig.
- Han glemmer dig ikke. - Det er betryggende.
Der er et par ting, jeg kan gøre.
Det kan blive en stor hjælp for dig.
Genkender du ham ved grillen?
Folsom, D-fløjen. Delte celle med Dobie Rush.
- Jeg har ikke holdt pause. - Cisco og Pancho er ikke mødt.
Slæb affaldet ud. Ryd op ude bagved. Hold din pause senere.
Pis og lort... Værsgo!
Hvor er han? Jeg vil tjekke p-pladsen til flugtbilen.
Også jeg.
Find en mønttelefon. Ring på 103-7206.
- Hvor er du? - Der er strissere alle vegne.
Jeg kan ikke ryste dem af.
- Ved de, du har spottet dem? - Nej, de skygger mig parallelt.
- Jeg kan ryste dem af. - Hvordan ved du, om det lykkes?
Du risikerer at føre dem til os.
- Kør til Ventura. - Beklager.
Det sidste, jeg ønskede, var at svigte.
- Neil, hvordan skær' den? - Hej.
Hvad laver du her?
Jeg leder efter en chauffør, der kan skanne politiradioen.
- Kan du huske hvordan? - Ja da.
- Er du frisk? - Det ved du, jeg er.
Et svar, ja eller nej, her og nu.
Ja, mand. Op i røven. Det er en aftale.
Jeg er tilbage om fem minutter.
Hvad er det, der brænder? Hvad er det her for noget?
Hvor tror du, du skal hen?
Rør jer ikke! Hænderne i vejret! Op med dem!
Ned på knæ!
Omkring! Hænderne om på ryggen!
Ned!
Nøglerne!
Bliv nede. Vi gør jer ikke noget. Vi vil bare have bankens penge.
Jeres penge er forsikret.
Tænk på jeres familie. Forsøg ikke at spille helt.
Sæt jer på gulvet med hænderne oven på hovedet. Bliver I dårlige -
- får I hjertebesvær, så læn jer op ad væggen.
- Nøglen. - Hvad for en nøgle?
Sæt dig. Rør dig ikke. Lad det bløde.
Ned, ned, ned!
Casals, efterforsker I Neil McCauley?
En meddeler, Hugh Benny, ringede om en bank.
Vincent! Far East National Bank, 11.30!
Vejspærring ved Figueroa og Femte, og mod nord på Flower ved Sjette.
- De er allerede på vej ud. - Så må vi nappe dem i bilen.
Vent, til alle er inde. Sørg for at ramme. Pas på folk bagved.
Politiet! Flyt jer!
Kør!
Læg jer helt ned! Helt ned!
En bydel blev ramt af tragedie under et bankkup i dag.
Claudia Newman rapporterer fra stedet.
Denne bydel blev terroriseret af et løbsk bankkup.
I et virvar af folk på indkøb, børn, politi og væbnede røvere...
- Hold ham. - Det skal nok gå.
- Nå? - Han har mistet blod og er i chok.
Jeg giver dig morfinampuller til at tage smerten.
- Ren besked. - Det gik mest gennem rent væv.
Hans kraveben er brækket. Kan han hvile?
- 6-7 timer. - Er det alt?
Tag din skjorte af.
- Den er en gave fra min datter. - Det vil jeg skide på. Af med den.
Chris... hør på mig.
Nate kommer og henter dig og tager dig med hjem.
- Hvor er Charlene? - Vi må væk.
Vi er i tv. Vi må væk.
- Jeg kører ikke uden hende. - Tænk over det.
- Vi ses hjemme hos Nate. - Hvad skal du?
Finde ud af, om flugtplanen er røbet sammen med resten.
- Hvem sladrede? - Hvem var ikke med?
Trejo.
Vi ses hos Nate.
Vil du stadig have mig? Så kom og hent Dominick og mig.
Okay, skat, jeg er der om to timer.
Fanden tage dig, Chris. Fanden tage dig!
Du tager et fly til Los Angeles.
- Hvorfor gjorde du det? - De tvang mig.
- Hvem? - Hvor er Anna?
Hun er død.
Ligesom Michael og Breedan, din afløser.
Hvem gjorde det?
- De havde Anna, mand. - Hvem?
- Waingro. - Waingro?
På egen hånd?
- For nogen. - Hvem?
Den anden, han arbejdede for...
- Van Zant? - Ja, Van Zant.
- Er du sikker? - Van Zant.
Røbede du flugtplanen?
- Det tror jeg ikke. - Kom nu.
Det husker jeg ikke.
- Jeg tilkalder en læge. - Jeg klarer det ikke.
Jeg er følelsesløs.
Min Anna er væk.
Hun er væk.
Efterlad mig ikke sådan her. Jeg beder dig.
Efterlad mig ikke sådan her.
Nate?
Er du på mobil? Skift telefon.
Den er ny.
Han bor på Hillside Terrace, Encino. Nr. 10725.
10725... Og Chris?
- Han er her, hjemme hos mig. - Dernæst er det Waingro.
- Har du tid? - Jeg sørger for at få tid.
- Og jeg må have en ny flugtplan. - Hvordan ved du, den er afsløret?
Hvordan kan jeg stole på den?
Det klarer jeg... Pas på dit helbred.
Charlene Shiherlis?
Drucker har et sikringshus i Venice.
Neils flugt. Et sted må nogen være ved at ordne den for ham.
- Tror du ikke, han havde en plan? - Jo. Nu har han brug for en ny.
Ville du stole på din efter i dag?
Hvor fandt vi det stikkersvin?
Han er kendt af tyveriafdelingen.
Angående Neil McCauley... Hvor lang tid har vi?
8-10 timer til at arrangere flugten. Og så er han væk. Bye-bye.
Du stak McCauley? Hvor vidste du det fra?
Hvem fortalte dig det? Hvem sladrede, dit stikkersvin?
Waingro? Hvor er han?
- Hvor er han? - Hvor fanden sku' jeg vide det fra?
Nå da, hvad har vi her?
Er her pænt?
- Din lede lort. - Du ville ud af skudlinjen, ikke?
Det er du nu.
- Hvad får du ud af det? - Hvem har brug for en dum so?
- Hvad laver jeg her? - Rolig.
Du hørte mig. Hun har haft det hårdt. Giv hende en drink. Kig i skabet.
Op i røven.
Gå så derind og bliv derinde.
Se nu her.
Jeg er Drucker fra drabsafdelingen. Skal Dominick sove?
Han bliver hos mig.
Hvad sker der nu?
Han har ret. Vil du væk, så er det din chance.
Tror du, du bliver nødt til at forråde Chris?
Nemlig. Det er du nødt til.
For hvis du ikke angiver Chris, går det ud over Dominick.
Han bliver forældreløs -
- for du har ikke dine forældre. Så han ender i familiepleje -
- på børnehjem.
Så stjæler han en bil.
Så ender han i forbryderakademier som Chino og Tracy.
Røvrendt for livet.
Du kender rumlen, for du har selv prøvet den.
Dominick har ikke haft chancen for at vælge. Det har Chris.
Hvis du angiver Chris, går du fri.
Du kan gøre det. For dit barn, så du kan opfostre ham.
- Hvad sælger du ellers? - Alt muligt lort.
Men det her behøver jeg ikke sælge, for det her lort sælger sig selv.
- Danny, situationsrapport. - Drucker er på linje 2.
- Drucker er på den anden linje. - Kobl ham på.
- Værsgo. - Vincent, det er mig.
Hvad bliver det så?
- Vi er klar her. Hun vil godt ringe. - Fint. Her er planen...
Hugh Benny har reformeret sig, og er blevet en genfødt samfundsborger.
Neil blev åbenbart stukket af en cowboy ved navn Waingro.
Waingro var med i Neils bande og skiftede til en pengevasker -
- Van Zant.
Vi har folk ude hos Van Zant nu, for han blev skudt tidligere i aften.
Neil vil have ram på Waingro.
Waingro bor i en suite på Airport Marquis under navnet Jamieson.
Spred den oplysning til kautionister, bookier -
- betjente og stikkere i hele amtet.
Enver, der vil sprede den. Stationér folk på hotellet -
- og tjek hver halve time.
Måske er Neil opsat på hævn.
- Hvordan har du det? - Elendigt, men jeg overlever.
Han er her. Neil er her stadig.
- Jeg kan mærke det. - Hvor længe endnu?
7-8 timer, højst.
Hvad har du lavet? Var det dig?
Jeg sælger ikke metal.
Du skulle støde til mig. Den går ikke nu.
- Nu må vi følges ad. - Var de andre sammen med dig?
Min ven Michael...
Han kendte risikoen. Der var ingen tvang.
Når det regner, bliver man våd.
Se at få pakket.
Hvorfor gjorde du det mod mig?
Det skal nok gå. Er du med?
Der holder en Camaro der. Etage D, bås 18.
Her er nogle kontanter.
Hvornår er det overstået?
- Om 22 timer. Så er vi væk herfra. - Hvornår vil du lade mig gå?
Gå bare. Hvis du vil væk, så er døren der.
Vil du lade mig gå senere?
Det vil blive anderledes.
Fatter du det overhovedet?
Så er der mad.
- Det er min ven Ralph. - Du sagde ikke, du var...
- Du gode gud! - Hvor er Lauren?
- Hos Lisa-Beth. - Det her angår ikke mig.
- Jeg er ked af... - Af hvad? Sæt dig.
- Bliver du ikke vred? - Jeg er vred.
Jeg er meget vred, Ralph.
Du kan bolle min kone, hvis hun vil.
Du kan slænge dig i hendes sofa.
I hendes eksmands røv-tech, postmodernistiske lortehus -
- hvis du vil.
Men du får ikke lov at glo på -
- mit skide -
- fjernsyn!
Sæt det tv.
- Jeg har aldrig bollet udenom, mær. - Det burde du. Det er din egen skyld.
Ja, jeg fik Ralph til at kneppe dig.
Vores forhold er absurd.
Hold kæft, Ralph! Sæt dig!
Hvorfor er det mig, der skal udrede det? Hvad gør du?
- Jeg er ærlig og handler derefter. - Beundringsværdigt.
- Nemlig. - Men det handler ikke om os.
Nej.
Vel er jeg skæv af pot og piller, men du er et levende lig i vores liv.
Nu må jeg søle mig til med Ralph, for at frigøre mig af dig.
Pas, rejsechecks, kreditkort.
Flyet... charterterminalen, LAX, hangar 17.
Det hedder 1011 Sierra.
Det lander, venter 5 minutter og letter så igen.
Flyet kan klare et sikkerhedstjek og har anmeldt sin fly-plan.
- Hvor er Chris? - Han er væk.
- Hva'? - Han ville lede efter Charlene.
- Tog du ham med hertil? - Ja.
- Hvad skete der? - Det er et frit land.
Ring til mig kl. 9 og tjek, at alt stadig er på plads.
Jeg ved ikke længere, hvad jeg gør.
Jeg ved, livet er kort.
At den tid, man har, er rent held.
Vil du gerne ud af det?
Du kan gå nu.
Det står dig frit for. Eller du kan vælge at tage med mig.
Det eneste, jeg ved, er...
...at det er meningsløst at rejse nogen steder hen nu -
- hvis jeg skal være alene...
...uden dig.
- Jeg har bid. - Jeg hænger på.
Lad ham se dig.
- Gør det så. - Hold kæft!
Bare ét sekund henne ved vinduet...
...og det er overstået.
Du der...
Ved du, hvor man kan finde et sted at bo?
Ja, købmanden har nogle opslag hængende.
Det er ikke ham. Det er ikke Chris.
Her er kommandocentralen. Stands ham og tjek ham.
- Ja. - Han hedder John Peterson.
Gyldig legitimation. Bilen tilhører Bukowski, Gene.
Vi tjekkede den. Alt stemmer.
Lad ham køre.
Mange tak. Fortsat god aften.
Desværre, Vince.
Vil du have en kop kaffe?
Ja, det ville gøre godt.
- Noget nyt? - Her er intet sket.
- Hej, det er Vincent. Noget nyt? - Her sker intet.
Ved I hvad?
Neil er forduftet.
- Højt til vejrs som en fugl. - Hvordan kan du vide det?
- Vi har stadig lokkemaden! - Hvad har vi?
Hvad har vi?
Bon voyage, din lorterøv!
Du var god.
Jeg kører hjem på hotellet.
Jeg vil tage mig et bad -
- og sove i en måned.
Et satans spild.
Røvhuller skyder sig selv hver dag. Ikke dig, pus.
Ikke dig!
Hvor kan hun være? Hun hedder Lauren Gustafson.
Politiet har bragt hende ind.
Hjælp mig. Jeg må...
Jeg har dig.
Det skal nok gå. Alt er i orden.
Må vi få en læge? Fart på! En læge!
- Der er din mor. - Slap nu af.
- Er hun på stoffer? - Nej.
Få fat i en traume- og en karkirurg.
Begge arterier er skåret over. Pulsen er næsten væk.
Blodtrykket er i bund. I må intubere hende.
Hvornår så nogen hende sidst?
- Hvor fandt du hende? - I mit badekar.
Giv hende en saltindsprøjtning. Stands de blødninger.
Giv mig to eneder 0. Undersøg hendes blodtype.
Hvor bliver Respiratorisk af? Vi har brug for hjælp.
Gør klar til røntgen.
Deres datter er opereret og på genopvågning. Alt er stabilt.
Lægen taler med jer om lidt.
- Overlever hun? - Det går fint.
Hun overlever.
Hvorfor gjorde hun det ved sig selv?
Se, hvad hun har gjort ved sig selv.
Det hele skal nok gå. Jeg er her. Jeg går ingen steder.
Forstår du det? Jeg går ingen steder.
- Det er mig. - Flyet er på vej. Overhold planen.
Jeg har ikke en chauffør endnu.
En ting til... Du spurgte, så nu siger jeg det.
Ham, du leder efter, bor på Marquis under navnet Jamieson.
- Men det er vel ligegyldigt nu. - Rigtigt set.
Vi ses, makker.
Pas godt på dig selv. Du er i sikkerhed nu.
Pas godt på dig selv.
- Hvad er der? - Ikke noget. Vi er i sikkerhed.
- Der er noget, jeg må ordne. - Kan du nå det?
Ja.
Jeg er straks tilbage. Lad motoren køre.
En Jamieson vil have en sandwich. Værelsesnummeret er røget.
- 1735. - Tak.
- Jeg bliver her. - Jeg tjekker trappen.
Skal jeg ringe til hendes far?
Han er i Sierra-bjergene.
Og hun valgte dig.
Hun valgte dit hotelværelse.
- Det burde ikke være sket, det her. - Nej.
Er der nogen mulighed for...
...at få det til at fungere med os to?
Jeg ville ønske, jeg kunne svare ja. Men til syvende og sidst...
Det er, som du sagde:
Det eneste, der tæller, er det, jeg jagter.
Jeg er ikke den, du vil have, Justine.
Kør bare, hvis du er nødt til det.
- Jeg bliver. - Nej, jeg kan godt klare det.
Bare pas på dig selv.
Ring og fortæl mig, du er i god behold.
Det brænder.
- Vi må evakuere hotellet. - Jeg kan ikke forlade værelset.
Kan vi ikke tale om det, makker?
Han er her på etagen!
Se på mig!
Politiet! Rør dig ikke! Hænderne oven på hovedet!
Giv mig TAC 5.
Casals, JJ, Drucker!
- Jeg står i vestibulen. - Hvad sker der?
Vi er på vej op til 17. etage.
Brandalarmen afbrød det hele.
Fint.
Lån mig det gevær.
Jeg sagde jo, jeg aldrig ville ind igen.
Danish subtitles conformed by SOFTITLER
Tekster: Asbjørn Skytte Dansk Video Tekst